1
00:00:13,750 --> 00:00:15,708
- ارے!
- ہاں!

2
00:00:17,250 --> 00:00:18,583
وہاں تم جاؤ.

3
00:00:27,500 --> 00:00:30,333
میرا ایک دوست تھا جو بیس بال کا بڑا کھلاڑی تھا۔

4
00:00:30,416 --> 00:00:33,041
ہائے ارے، واہ، ارے۔ آپ کو یہ کس نے دیا؟

5
00:00:33,125 --> 00:00:34,041
دادا جی۔

6
00:00:34,125 --> 00:00:36,291
ہاں؟ مجھے تم پر نظر رکھنی ہے۔

7
00:00:36,958 --> 00:00:38,166
میں تم سے پیار کرتا ہوں، یار۔

8
00:00:39,291 --> 00:00:40,583
- ارے.
- ارے.

9
00:00:40,666 --> 00:00:41,666
چوتھا مبارک۔

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,750
- تمہیں ہیڈن یاد ہے؟
- ارے، آپ کو دوبارہ دیکھ کر اچھا لگا۔

11
00:00:43,833 --> 00:00:46,666
- اسی طرح. آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔
- ارے. خوش آمدید ہمیں بہت سا کھانا ملا۔

12
00:00:46,750 --> 00:00:47,625
ٹھیک ہے۔

13
00:00:47,708 --> 00:00:50,000
وہ وہاں ہے۔

14
00:00:50,083 --> 00:00:52,000
میں چاہتا تھا کہ آپ میرے دوست ہیڈن سے ملیں۔

15
00:00:52,083 --> 00:00:53,500
ارے دوست۔

16
00:00:54,083 --> 00:00:57,208
تمہاری خالہ راحیل مجھے یہ بتاتی ہیں۔
آپ پہلے ہی جانتے ہیں کہ ہائی فائیو کیسے کرنا ہے۔

17
00:00:58,041 --> 00:00:59,875
اونچا. ٹھیک ہے

18
00:00:59,958 --> 00:01:01,083
تم نے دیر کر دی۔

19
00:01:01,166 --> 00:01:02,083
میں شراب لایا۔

20
00:01:02,166 --> 00:01:04,125
- پھر آپ کو معاف کر دیا گیا ہے۔
- آپ کا شکریہ.

21
00:01:05,625 --> 00:01:07,083
تو تم دونوں ایک ساتھ واپس؟

22
00:01:07,166 --> 00:01:09,166
نہیں بس دوست۔

23
00:01:12,250 --> 00:01:13,833
- ارے.
- مجھے پاٹی جانے کی ضرورت ہے۔

24
00:01:13,916 --> 00:01:16,166
پھر ہمیں پوٹی جانے کی ضرورت ہے۔

25
00:01:20,166 --> 00:01:21,166
ارے، ہیڈن۔

26
00:01:22,125 --> 00:01:23,125
شکریہ

27
00:01:23,791 --> 00:01:27,166
- کیا آپ نے میتھیو کو ایک چمک دیا؟
- میں نے کیا. یہ جولائی کی چوتھی تاریخ ہے۔

28
00:01:27,250 --> 00:01:29,041
تین سالہ بچے کو آگ سے کھیلنے دیں؟

29
00:01:30,416 --> 00:01:32,958
یہ ایک چمکدار ہے، ڈیوڈ۔ یہ بلو ٹارچ نہیں ہے۔

30
00:01:40,041 --> 00:01:42,500
دلچسپ بالوں والا لڑکا کون ہے؟

31
00:01:44,666 --> 00:01:46,125
یہ کائل برجن ہے۔

32
00:01:46,208 --> 00:01:49,416
ڈیو اور میں اس کے ساتھ ہائی اسکول گئے۔
سب اسے سکنک کہتے تھے۔

33
00:01:49,500 --> 00:01:52,250
چار سال کا طویل عرصہ گزر چکا ہوگا
اس طرح عرفیت.

34
00:01:52,333 --> 00:01:54,666
اسے نام سے پیار تھا۔ سکنک۔

35
00:01:54,750 --> 00:01:57,083
ایسا لگتا ہے جیسے وہ کام کرنا چاہتا تھا۔
چھلانگ سے نکی فشر کے لیے۔

36
00:02:05,708 --> 00:02:07,500
سب کچھ ٹھیک ہے؟

37
00:02:07,583 --> 00:02:08,750
یہ ٹھیک ہے۔

38
00:02:30,708 --> 00:02:32,041
چپ کر کے رکھو۔

39
00:02:35,666 --> 00:02:39,375
اگر ہلڈے ریکارڈ پر جانے کو تیار ہیں۔
اور تسلیم کیا کہ اس نے اسٹینڈ پر جھوٹ بولا،

40
00:02:39,458 --> 00:02:42,666
ہمارے پاس پولیس کے پاس جانے کے لیے کافی ہے۔
اور ایک نیا ٹرائل حاصل کریں۔

41
00:02:42,750 --> 00:02:44,666
میں نیا ٹرائل نہیں چاہتا۔

42
00:02:45,625 --> 00:02:47,125
میں صرف اپنا بیٹا واپس چاہتا ہوں۔

43
00:02:52,833 --> 00:02:55,166
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے،
آئیے ہیڈن کی الماری پر چھاپہ مارتے ہیں۔

44
00:02:55,833 --> 00:02:57,333
اور Hilde Winslow تلاش کریں۔

45
00:03:01,416 --> 00:03:03,583
اگر ہلڈ نہیں دکھاتا ہے تو کیا ہوگا؟
اس کا میل حاصل کرنے کے لیے؟

46
00:03:03,666 --> 00:03:05,500
ہم پوسٹل ورکس پر ہمیشہ کے لیے کھڑے رہیں گے؟

47
00:03:06,333 --> 00:03:09,666
جم کو اس کا پتہ نہیں مل سکا،
لیکن شاید آدم کر سکتا ہے.

48
00:03:09,750 --> 00:03:11,083
وہ قانون نافذ کرنے والا ہے، ٹھیک ہے؟

49
00:03:11,166 --> 00:03:14,958
ایڈم اور فلپ نے میرے لیے سب کچھ خطرے میں ڈال دیا۔
میں ان سے مزید مدد کے لیے نہیں پوچھوں گا۔

50
00:03:15,041 --> 00:03:16,166
میں سمجھتا ہوں۔

51
00:03:17,000 --> 00:03:20,916
ٹھیک ہے، میں اپنے گھر کے قریب ایک PO باکس کرایہ پر لیتا ہوں۔
میں فرض کر رہا ہوں کہ ہلڈ بھی ایسا ہی کرتا ہے۔

52
00:03:21,000 --> 00:03:23,875
تو ہم اس کے عام پڑوس کو جانتے ہیں۔

53
00:03:23,958 --> 00:03:26,041
ہم وہاں جا سکتے ہیں،
آپ پوسٹل ورکس پر نظر رکھیں،

54
00:03:26,125 --> 00:03:29,333
اور میں گھوم سکتا تھا،
دیکھیں کہ کیا وہ باہر ہے

55
00:03:29,416 --> 00:03:30,583
خوش قسمتی سے مل سکتا ہے۔

56
00:03:31,791 --> 00:03:34,500
کیا آپ کی بہن اور ڈیوڈ قریب تھے؟
تم دونوں کی شادی کب ہوئی تھی؟

57
00:03:34,583 --> 00:03:38,041
ٹھیک ہے، ڈیوڈ اور میں نے ملاقات کی
ایمہرسٹ میں ہمارا پہلا سال،

58
00:03:38,125 --> 00:03:41,208
تو میرا اندازہ ہے کہ راحیل اسے جانتی ہے۔
جب تک میرے پاس ہے.

59
00:03:41,833 --> 00:03:44,125
اور تم دونوں نے آخری بار کب بات کی تھی؟

60
00:03:44,916 --> 00:03:46,291
گزشتہ ہفتے.

61
00:03:46,375 --> 00:03:49,083
وہ میری مدد کر رہی ہے۔
میرے بچے کے شاور کا منصوبہ بنائیں، تو…

62
00:03:49,166 --> 00:03:51,541
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ بریگز میں تھی۔
اپنے سابق شوہر سے ملاقات

63
00:03:51,625 --> 00:03:52,833
وہ فرار ہونے سے ایک دن پہلے؟

64
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
نہیں

65
00:03:54,458 --> 00:03:57,958
آپ کے سابق شوہر کی کوئی بھی وجہ
نیویارک کا رخ کیا جا سکتا ہے؟

66
00:03:58,041 --> 00:04:01,375
نہیں، کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ کہاں جا رہا ہے؟

67
00:04:03,583 --> 00:04:07,291
اگر آپ کی بہن آپ سے رابطہ کرتی ہے،
آپ کو ہمیں فوری طور پر کال کرنے کی ضرورت ہے۔

68
00:04:07,375 --> 00:04:08,791
میں آپ کو دکھا سکتا ہوں۔

69
00:04:19,166 --> 00:04:21,541
براہ کرم ہمیں بتائیں
اگر ہم مدد کرنے کے لیے کچھ کر سکتے ہیں۔

70
00:04:21,625 --> 00:04:23,583
شکریہ

71
00:04:25,625 --> 00:04:28,375
آپ نے صرف ایف بی آئی سے جھوٹ بولا۔
کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کتنا سنگین ہے؟

72
00:04:28,458 --> 00:04:29,833
ہم نہیں جانتے کہ کیا ہوا۔

73
00:04:29,916 --> 00:04:32,125
اس نے تمہیں مین سے بلایا تھا۔
اس کے فرار ہونے سے ایک دن پہلے۔

74
00:04:32,208 --> 00:04:34,517
آپ کو نہیں لگتا کہ ایف بی آئی،
کیا وہ آپ کے فون کا ریکارڈ چیک کر سکتے ہیں؟

75
00:04:34,541 --> 00:04:37,166
- مجھے کیا کرنا ہے؟
”انہیں سچ بتاؤ۔

76
00:04:37,250 --> 00:04:40,041
- وہ میری بہن ہے.
- میں یہ سمجھتا ہوں، میں کرتا ہوں۔

77
00:04:40,125 --> 00:04:42,750
لیکن تمہاری بہن…
وہ تمہیں جیل میں ڈالے گی۔

78
00:04:44,750 --> 00:04:46,416
مجھے اس فنڈ ریزر کے لیے تیار ہونے کی ضرورت ہے۔

79
00:05:00,375 --> 00:05:01,666
سارہ ہائے

80
00:05:01,750 --> 00:05:05,166
تو مجھے امید تھی کہ آپ کریں گے۔
میکس کے ساتھ میرے لیے ایک اچھا لفظ لکھیں۔

81
00:05:05,250 --> 00:05:07,708
- کس بارے میں؟
- جب آپ چلے جائیں تو شراکت داری کرنا۔

82
00:05:07,791 --> 00:05:09,166
آپ اس کے بارے میں کیسے جانتے ہیں؟

83
00:05:09,250 --> 00:05:12,166
مجھے سیٹل کے دفتر میں ایک دوست ملا۔
رکو، تم نے اسے ابھی تک نہیں بتایا؟

84
00:05:12,250 --> 00:05:14,166
ہم درمیان میں ہیں۔
یہاں ایک شکار کی.

85
00:05:14,250 --> 00:05:16,767
ٹھیک ہے، اگر وہ مل گیا تو یہ شرم کی بات ہوگی۔
اس سے پہلے کہ آپ کو اسے بتانے کا موقع ملے۔

86
00:05:16,791 --> 00:05:19,458
بلاشبہ، مجھے آپ کا احسان کرنے میں خوشی ہوگی۔
اسے اپنے پاس رکھو۔

87
00:05:19,541 --> 00:05:20,833
لطیف

88
00:05:23,500 --> 00:05:25,708
- خفیہ ٹیم اپنی جگہ پر ہے؟
- کل رات سے.

89
00:05:25,791 --> 00:05:28,416
اور میں نے ٹیک ایجنٹوں کو کھینچ لیا۔
ہماری کوریج کو بڑھانے کے لیے بروکلین سے۔

90
00:05:28,500 --> 00:05:29,500
موبائل کمانڈ؟

91
00:05:29,583 --> 00:05:31,934
ایک گلی میں ایک نگرانی وین
Hilde سے کونے کے ارد گرد.

92
00:05:31,958 --> 00:05:33,958
DOT ٹریفک کے لیے کھڑا ہے۔

93
00:05:39,625 --> 00:05:41,125
خبروں نے کہا کہ اس نے آپ کو یرغمال بنا لیا ہے۔

94
00:05:41,208 --> 00:05:42,208
نہیں

95
00:05:43,125 --> 00:05:45,875
آدم اور میں نے اسے توڑ دیا۔
اس کی حفاظت کا یہی واحد راستہ تھا۔

96
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
اسے کس چیز سے بچاؤ؟

97
00:05:48,416 --> 00:05:51,541
ریچل ملز ڈیوڈ سے ملنے آئی تھیں۔

98
00:05:51,625 --> 00:05:54,833
اس نے اسے ایک چھوٹے لڑکے کی تصویر دکھائی
تقریبا 8 سال کی عمر.

99
00:05:54,916 --> 00:05:57,208
یہ ایک تفریحی پارک میں لیا گیا تھا۔
چند ہفتے پہلے

100
00:05:57,291 --> 00:05:59,791
ڈیوڈ لڑکے پر یقین کرتا ہے۔
تصویر میں میتھیو ہے۔

101
00:05:59,875 --> 00:06:01,166
کیا؟

102
00:06:03,041 --> 00:06:05,291
ہم نے اسے دفن کر دیا، فلپ۔ تم وہاں تھے۔

103
00:06:05,375 --> 00:06:07,208
ڈیوڈ نے تصویر دیکھنے کے فوراً بعد،

104
00:06:07,291 --> 00:06:10,125
پیچھے پیچھے کی کوششیں ہوئیں
اس کی زندگی پر بنایا.

105
00:06:10,208 --> 00:06:12,125
مجھے نہیں لگتا کہ وہ اتفاقی تھے۔

106
00:06:12,208 --> 00:06:14,250
مجھے لگتا ہے کہ وہ ہوا
کیونکہ ڈیوڈ نے وہ تصویر دیکھی تھی۔

107
00:06:14,333 --> 00:06:17,333
اگر ہم غلط ہوتے تو کیا ہوتا
اس رات کیا ہوا تھا؟

108
00:06:17,416 --> 00:06:18,916
ہر چیز نے اس کی طرف اشارہ کیا۔

109
00:06:20,583 --> 00:06:22,000
سب کچھ نہیں۔

110
00:06:24,291 --> 00:06:26,375
- وہ کیا بات کر رہا ہے، لینی؟
- کچھ نہیں.

111
00:06:26,458 --> 00:06:29,416
تم ایسا کرنے کی ہمت نہ کرو۔ اس بارے میں نہیں۔

112
00:06:29,500 --> 00:06:31,916
ہلڈ ونسلو نے اسٹینڈ پر جھوٹ بولا۔

113
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
ڈیوڈ نے بلے کو دفن نہیں کیا۔
اس رات جنگل میں

114
00:06:35,083 --> 00:06:37,208
آپ یہ کیسے جان سکتے ہیں؟

115
00:06:37,833 --> 00:06:38,875
کیونکہ ہم نے کیا۔

116
00:06:43,250 --> 00:06:44,833
قتل کی رات،

117
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
جواب دینے والے افسران،
وہ جان گئے کہ ڈیوڈ کون ہے۔

118
00:06:49,416 --> 00:06:50,500
انہوں نے مجھے بلایا۔

119
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
میں جاسوسوں کے سامنے جائے وقوعہ پر تھا۔

120
00:06:56,666 --> 00:06:57,750
مجھے چمگادڑ مل گیا۔

121
00:06:58,958 --> 00:07:02,083
میں جانتا تھا کہ ڈیوڈ کبھی نہیں کرے گا۔
جان بوجھ کر میتھیو کو چوٹ پہنچائی۔

122
00:07:02,166 --> 00:07:04,083
یہ ایک رات کی دہشت گردی ہونا تھا۔

123
00:07:04,166 --> 00:07:06,791
میں گھبرا گیا۔ میں نے فلپ کو فون کیا۔

124
00:07:07,375 --> 00:07:09,500
اور ہم نے اسے دفن کر دیا۔

125
00:07:12,375 --> 00:07:15,916
میں نے سوچا شاید قتل کے ہتھیار کے بغیر،

126
00:07:16,000 --> 00:07:17,291
وہ اتر جائے گا.

127
00:07:18,541 --> 00:07:20,750
ہمیں کسی کو بتانا ہے۔

128
00:07:21,375 --> 00:07:24,916
انہیں کیا بتاؤ، سوف؟
قتل کا اسلحہ گھر کے اندر تھا؟

129
00:07:25,000 --> 00:07:26,916
یہ اسے اور بھی مجرم بنا دیتا ہے۔

130
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
ہم نے کیا کیا،

131
00:07:29,958 --> 00:07:32,625
ہم نے کیا کیونکہ
ہم نے سوچا کہ ڈیوڈ نے یہ کیا ہے۔

132
00:07:33,666 --> 00:07:35,250
لیکن اگر میتھیو ابھی تک زندہ ہے،

133
00:07:35,333 --> 00:07:40,125
یعنی پیچھے کوئی اور ہے۔
سب کچھ جو اس رات ہوا.

134
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
اور وہ ابھی تک وہاں سے باہر ہیں۔

135
00:08:09,750 --> 00:08:10,916
ارے، یہ میں ہوں۔

136
00:08:12,458 --> 00:08:13,833
ہمیں بات کرنی ہے۔

137
00:08:17,333 --> 00:08:18,833
- بہت شکریہ
- لطف اندوز.

138
00:08:26,875 --> 00:08:28,208
- ارے.
- ارے.

139
00:08:28,291 --> 00:08:31,125
ڈیوڈ کے فرار کی خبریں ہر طرف چھائی ہوئی ہیں۔
تم کہاں ہو؟

140
00:08:31,916 --> 00:08:33,000
میں نیویارک میں ہوں۔

141
00:08:33,500 --> 00:08:35,791
آپ ہلڈ ونسلو کے پیچھے جا رہے ہیں،
کیا تم نہیں ہو؟

142
00:08:35,875 --> 00:08:36,750
جم…

143
00:08:36,833 --> 00:08:39,125
میں جانتا ہوں کہ آپ تلاش کر رہے ہیں۔
واپس جانے کے لیے

144
00:08:39,208 --> 00:08:42,791
اگر آپ نے جو کچھ مجھے بتایا ہے اس میں سے آدھا سچ ہے،
اور داؤد واقعی بے قصور ہے،

145
00:08:42,875 --> 00:08:45,791
یہ زندگی بھر کی کہانی ہے۔

146
00:08:45,875 --> 00:08:49,791
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، یہ ایک کہانی کے بارے میں نہیں ہے.
یہ میتھیو کو تلاش کرنے کے بارے میں ہے۔

147
00:08:49,875 --> 00:08:51,375
یہ دونوں کیوں نہیں ہو سکتے؟

148
00:08:53,500 --> 00:08:55,041
سنو مجھے جانا ہے۔

149
00:09:05,375 --> 00:09:06,666
ہلڈے کا کوئی نشان نہیں؟

150
00:09:06,750 --> 00:09:08,291
- نہیں. آپ؟
- نہیں.

151
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
ہر گلی میں پھرتا
تین بلاک کے دائرے میں

152
00:09:11,541 --> 00:09:15,416
جب تک سائرن نہ بجے۔
پنیر اور چٹنی نے مجھے موڑ دیا۔

153
00:09:20,541 --> 00:09:21,750
واہ۔

154
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
یہ اچھی بات ہے۔ میں بھول گیا کہ یہ کتنا اچھا ہے۔

155
00:09:23,625 --> 00:09:25,958
دیکھیں۔ اگر آپ زائرین کو اجازت دیتے،

156
00:09:26,750 --> 00:09:29,083
میں آپ کو سال کے ایک ٹکڑے میں چھین سکتا تھا۔

157
00:09:30,541 --> 00:09:31,708
تم نے کیوں نہیں کیا؟

158
00:09:32,750 --> 00:09:35,083
مجھے لگتا ہے کہ مجھے ایسا لگا جیسے میں غائب ہونا چاہتا ہوں۔

159
00:09:36,625 --> 00:09:37,791
میں سمجھتا ہوں

160
00:09:43,250 --> 00:09:45,050
ہمیں صرف اس کے ایڈریس کی ضرورت ہے۔
میل سے، ٹھیک ہے؟

161
00:09:45,125 --> 00:09:47,416
ہاں، جو PO باکس کے اندر ہے۔

162
00:09:47,500 --> 00:09:50,083
آپ نے کہا کہ آپ ریور میں ایک باکس کرائے پر لیتے ہیں،
تو آپ کے پاس چابی ہے؟

163
00:09:50,166 --> 00:09:51,833
”کیوں؟
- بس یہ مجھے دے دو۔

164
00:09:51,916 --> 00:09:53,416
یہاں. اس کا نمبر کیا ہے؟

165
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
- بیالیس۔
- ٹھیک ہے.

166
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
آپ… آپ مجھے اپنا پلان بتائیں گے؟

167
00:09:58,458 --> 00:09:59,666
اس میں مزہ کہاں ہے؟

168
00:10:18,875 --> 00:10:20,458
لعنت ہو

169
00:10:20,541 --> 00:10:21,625
معاف کیجئے گا۔

170
00:10:21,708 --> 00:10:23,208
میں آپ کے لیے کیا کر سکتا ہوں؟

171
00:10:23,750 --> 00:10:27,041
میں اپنی ماں کے لیے میل حاصل کرنے کی کوشش کر رہا ہوں،
اور چابی ٹوٹ گئی۔

172
00:10:27,125 --> 00:10:28,500
یہ تالے میں پھنس گیا ہے۔

173
00:10:29,166 --> 00:10:30,708
یہ ان ہفتوں میں سے ایک رہا ہے۔

174
00:10:30,791 --> 00:10:32,767
آپ کے پاس نہیں ہوتا
ایک ماسٹر کلید یا کچھ اور

175
00:10:32,791 --> 00:10:34,250
کہ آپ اسے دوسری طرف سے حاصل کر سکتے ہیں؟

176
00:10:34,333 --> 00:10:36,125
اس کا نام ہیریئٹ ونچسٹر ہے۔

177
00:10:47,791 --> 00:10:49,625
- آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی۔
- آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی۔

178
00:10:54,541 --> 00:10:57,666
- مجھے صرف یہ لینا ہے۔ ٹھیک ہے؟ معذرت
- بالکل، ہاں.

179
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
ہیلو؟

180
00:11:02,041 --> 00:11:03,041
ہائے

181
00:11:03,458 --> 00:11:05,125
میرے خدا، راحیل.

182
00:11:05,750 --> 00:11:08,416
یہ کیا ہو رہا ہے؟
میں آپ کو کال کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

183
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
میں جانتا ہوں مجھے افسوس ہے

184
00:11:10,916 --> 00:11:12,791
براہ کرم مجھے بتائیں کہ آپ ڈیوڈ کے ساتھ نہیں ہیں۔

185
00:11:12,875 --> 00:11:13,875
میں ہوں

186
00:11:14,458 --> 00:11:16,041
لیکن میں اس کی وجہ بتا سکتا ہوں۔

187
00:11:18,208 --> 00:11:20,458
میرے خدا میں…

188
00:11:20,541 --> 00:11:22,333
مجھے تم سے بات نہیں کرنی چاہیے۔

189
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
کیا میں آپ کو بتا سکتا ہوں کیوں؟

190
00:11:23,958 --> 00:11:26,250
نہیں، مجھے پرواہ نہیں، ٹھیک ہے؟

191
00:11:26,333 --> 00:11:29,541
مجھے پرواہ نہیں ہے کہ تم نے ایسا کیوں کیا۔
یا آپ نیویارک میں کیا کر رہے ہیں۔

192
00:11:29,625 --> 00:11:31,333
رکو، آپ کو کیسے پتہ چلے گا کہ ہم نیویارک میں ہیں؟

193
00:11:31,416 --> 00:11:33,416
کیونکہ ایک ایف بی آئی ایجنٹ
آج صبح میرے گھر پر تھا۔

194
00:11:33,500 --> 00:11:36,750
بتاؤ اگر میں نے تم سے سنا ہے
مجھے انہیں بلانا پڑا۔

195
00:11:37,458 --> 00:11:40,208
ایک وجہ بتاؤ
میں تم دونوں کو کیوں نہ داخل کروں۔

196
00:11:40,291 --> 00:11:41,458
یہ میتھیو کے بارے میں ہے۔

197
00:11:44,375 --> 00:11:45,708
ہمیں لگتا ہے کہ وہ زندہ ہے۔

198
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
چیرل؟

199
00:11:52,458 --> 00:11:53,916
آپ مجھ سے ایسا کیوں کہیں گے؟

200
00:11:54,000 --> 00:11:56,166
یہ سچ ہے، ٹھیک ہے؟ میں…

201
00:11:56,916 --> 00:11:58,416
اس لیے میں ڈیوڈ کی مدد کر رہا ہوں۔

202
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
اسے روکو۔

203
00:12:01,291 --> 00:12:03,541
ہمیں لگتا ہے کہ وہ زندہ ہے، چیرل۔

204
00:12:05,416 --> 00:12:07,125
ہمیں لگتا ہے کہ میتھیو زندہ ہے۔

205
00:12:25,875 --> 00:12:27,416
کیا تم ٹھیک ہو، پیارے؟

206
00:12:30,750 --> 00:12:32,166
ہاں۔

207
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
یہ لو۔

208
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
شکریہ

209
00:12:50,583 --> 00:12:52,125
کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟

210
00:12:52,208 --> 00:12:53,541
صرف ہارمونز۔

211
00:12:55,583 --> 00:12:58,208
میں گرٹروڈ ہوں، ویسے۔ یہ خوشی کی بات ہے۔

212
00:12:59,791 --> 00:13:02,250
چیرل ڈریسن۔

213
00:13:04,208 --> 00:13:05,416
ڈاکٹر ڈریسن، اصل میں۔

214
00:13:05,500 --> 00:13:09,916
یہ میرا فنڈ ریزر ہے، اور میں حاضر ہوں۔
خواتین کے کمرے میں گرنا.

215
00:13:10,000 --> 00:13:13,500
بکواس. حمل ہو سکتا ہے۔
کافی جذباتی رولر کوسٹر،

216
00:13:13,583 --> 00:13:14,875
اگر یادداشت کام کرتی ہے۔

217
00:13:14,958 --> 00:13:17,750
یہ ایک مشکل دن رہا ہے،

218
00:13:17,833 --> 00:13:22,458
اور… اب مجھے جانا ہے۔
اور یہ بہت بڑی تقریر کی۔

219
00:13:23,208 --> 00:13:27,125
معذرت میں عام طور پر نہیں کھولتا
باتھ روم میں اجنبیوں کو.

220
00:13:27,208 --> 00:13:29,958
ٹھیک ہے، پھر یہ ایک اچھی بات ہے
ہم اب اجنبی نہیں رہے، ہے نا؟

221
00:13:31,458 --> 00:13:33,291
رکھ لو۔ میں ہمیشہ ایک اسپیئر رکھتا ہوں۔

222
00:13:34,083 --> 00:13:35,375
تم بہت مہربان ہو۔

223
00:13:35,958 --> 00:13:39,458
گڈ لک۔ مجھے کچھ بتاتا ہے۔
آپ بہت اچھا کرنے جا رہے ہیں۔

224
00:13:53,791 --> 00:13:54,916
ہیریئٹ ونچسٹر،

225
00:13:55,000 --> 00:13:58,708
عرف ہلڈ ونسلو،
18 مرسر کورٹ، اپارٹمنٹ 3B۔

226
00:13:59,500 --> 00:14:01,416
ایف بی آئی جانتی ہے کہ ہم نیویارک میں ہیں، ڈیوڈ۔

227
00:14:02,291 --> 00:14:03,500
کیسے؟

228
00:14:04,166 --> 00:14:05,250
ابھی شیرل سے بات ہوئی۔

229
00:14:05,333 --> 00:14:07,708
وہ اس کے گھر پر تھے،
پوچھ رہے ہو کہ تم یہاں کیوں ہو؟

230
00:14:09,000 --> 00:14:10,125
یہ میتھیو کی فائل ہے۔

231
00:14:10,208 --> 00:14:11,875
میں نے اپنے نوٹوں میں ہلڈے کے نام کا چکر لگایا۔

232
00:14:11,958 --> 00:14:14,250
انہیں ضرور مل گیا ہوگا۔
اور اسے ایک ساتھ رکھو.

233
00:14:14,333 --> 00:14:16,291
وہ ہمارا انتظار کر رہے ہوں گے۔

234
00:14:32,875 --> 00:14:33,875
میکنزی

235
00:14:34,541 --> 00:14:35,708
بروز

236
00:14:36,375 --> 00:14:38,791
”کچھ عرصہ ہوا ہے۔
- انہوں نے آخر کار آپ کو سارجنٹ بنا دیا؟

237
00:14:39,875 --> 00:14:42,458
- تم کیسے پکڑ رہے ہو، لینی؟
- کیا ہو رہا ہے، مرف؟

238
00:14:42,958 --> 00:14:43,958
ہم یہاں کیوں ہیں؟

239
00:14:44,708 --> 00:14:47,041
آج صبح ہمیں کال آئی
بے حرمتی کے بارے میں

240
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
کیا بات ہے؟

241
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
لینی، شاید آپ مجھے یہ کرنے دیں۔

242
00:15:07,458 --> 00:15:10,083
یسوع مسیح. یہ کس نے کیا؟

243
00:15:13,125 --> 00:15:15,041
- یہ کس نے کیا؟
- ہم ابھی تک نہیں جانتے.

244
00:15:15,125 --> 00:15:18,833
ہاں؟ اچھا یہ میرے پوتے کا ہے۔
گندگی کے سوراخ کے نیچے خالی تابوت۔

245
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
- تو آپ اس پر حاصل کرنا چاہتے ہیں.
- ٹھیک ہے.

246
00:15:21,083 --> 00:15:22,500
تم کیا جانتے ہو، مرف؟

247
00:15:22,583 --> 00:15:24,623
دیکھ بھال کے عملے میں کچھ آدمی
کہا کہ اس نے ایک ٹرک دیکھا

248
00:15:24,666 --> 00:15:26,416
آج صبح سویرے میدان چھوڑ رہے ہیں۔

249
00:15:26,500 --> 00:15:28,208
ایک سیاہ ٹویوٹا ٹنڈرا

250
00:15:28,291 --> 00:15:31,416
بائیں بیک بمپر پر کچھ نقصان ہوا تھا۔
ہم اسے ڈھونڈ لیں گے، لینی۔

251
00:15:31,500 --> 00:15:32,916
ہاں، ارے، مرف…

252
00:15:33,875 --> 00:15:34,708
بہت شکریہ

253
00:15:34,791 --> 00:15:36,208
ہاں، آپ شرط لگاتے ہیں۔

254
00:15:38,958 --> 00:15:40,375
اگر یہ ڈیوڈ ہوتا تو کیا ہوتا؟

255
00:15:41,333 --> 00:15:43,125
اگر وہ یہاں واپس آیا تو کیا ہوگا؟

256
00:15:44,791 --> 00:15:46,333
مجھے نہیں لگتا کہ یہ تھا۔

257
00:15:59,416 --> 00:16:00,416
فریم چیک۔

258
00:16:01,208 --> 00:16:02,208
کوئی نشانی نہیں۔

259
00:16:03,000 --> 00:16:03,916
کوئی نشانی نہیں۔

260
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
کوئی نشانی نہیں۔

261
00:16:06,791 --> 00:16:10,458
کاروباری عورت ڈرامہ کرتی رہی ہے۔
ابھی آدھے گھنٹے کے لیے ٹیکسی کا استقبال کرنا۔

262
00:16:11,041 --> 00:16:13,416
اور تنقیدی نہ ہو۔
ہمارے سول سروس کے کارکنوں کی،

263
00:16:13,500 --> 00:16:17,041
لیکن مقامی میل مین منظم کر رہا ہے۔
جب سے ہم یہاں آئے ہیں اس کا بیگ۔

264
00:16:17,125 --> 00:16:18,458
میں کیسے اندر جاؤں گا؟

265
00:16:18,541 --> 00:16:19,750
ڈرتے ہیں کہ آپ نہیں ہیں۔

266
00:16:20,791 --> 00:16:22,125
ہمیں ایک پلان بی کی ضرورت ہے۔

267
00:16:22,208 --> 00:16:24,458
ایک بھی نہیں ہے۔ ہلڈ واحد برتری ہے۔

268
00:16:25,041 --> 00:16:26,721
ہو سکتا ہے کہ پیچھے کوئی سروس کا داخلہ ہو۔

269
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
اس کا احاطہ کیا جائے گا۔

270
00:16:28,166 --> 00:16:31,416
ہم اسے باہر نکالنے کی کوشش کر سکتے تھے۔
بم کی دھمکی یا کچھ اور میں کال کریں۔

271
00:16:32,750 --> 00:16:34,208
ٹھیک ہے، اگر میں اندر جاؤں تو کیا ہوگا؟ ٹھیک ہے؟

272
00:16:34,291 --> 00:16:36,250
میں اس سے ایک جیسے سوالات پوچھ سکتا ہوں۔

273
00:16:36,333 --> 00:16:38,750
میرا مطلب ہے، تم مفرور ہو، ٹھیک ہے؟
مجھے نہیں۔

274
00:16:38,833 --> 00:16:40,791
ہمیں یہ فرض کرنا ہوگا کہ وہ بھی آپ کے پیچھے ہیں۔

275
00:16:41,625 --> 00:16:42,791
اچھا پوائنٹ۔

276
00:16:50,375 --> 00:16:51,541
میرا برنر لے لو۔

277
00:16:51,625 --> 00:16:53,000
مجھے ایک آئیڈیا ملا ہے۔

278
00:16:53,708 --> 00:16:54,875
چوپڑا، تم اچھی ہو؟

279
00:16:54,958 --> 00:16:58,250
میں ہوں آپ مجھ پر اعتماد کر سکتے ہیں۔
دفاع کی آخری لائن کے طور پر، باس.

280
00:17:01,500 --> 00:17:04,375
ارے مجھے تم سے بات کرنی ہے۔
بعد میں کچھ کے بارے میں.

281
00:17:04,458 --> 00:17:06,250
ٹھیک ہے، مجھے اندازہ لگانے دو۔

282
00:17:06,333 --> 00:17:10,333
جولی کل آپ کے دفتر میں نہیں تھی۔
TikTok ویڈیو کے بارے میں بات کرنے کے لیے۔

283
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
کیا آپ کبھی تھک جاتے ہیں؟
سب کچھ جاننے سے؟

284
00:17:13,541 --> 00:17:14,541
نہیں

285
00:17:17,875 --> 00:17:20,083
ہولی شیٹ۔ کیا وہ ریچل ملز ہے؟

286
00:17:20,958 --> 00:17:22,500
- کہاں؟
- وہیں.

287
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
میں لعنتی ہو جاؤں گا۔

288
00:17:25,250 --> 00:17:29,208
کوئی بروز کو دیکھ رہا ہے؟
چلو، لوگ، کوئی اسے دیکھ رہا ہے؟

289
00:17:31,583 --> 00:17:34,625
مشورہ دیا جائے، راہیل ملز
عمارت کے قریب آرہا ہے۔

290
00:17:34,708 --> 00:17:36,708
الفا ٹیم، آگے بڑھیں اور اسے لے جائیں۔

291
00:17:38,833 --> 00:17:39,833
ایف بی آئی!

292
00:17:40,458 --> 00:17:41,375
وہیں رک جاؤ۔

293
00:17:41,458 --> 00:17:43,708
اب ہمیں اپنے ہاتھ دکھائیں!

294
00:17:43,791 --> 00:17:45,041
واہ، واہ۔

295
00:17:45,541 --> 00:17:48,291
مڑیں، سر پر ہاتھ رکھیں۔
اپنی انگلیوں کو انٹر لاک کریں۔

296
00:17:49,125 --> 00:17:50,375
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے! ارے، ارے، ارے.

297
00:18:06,000 --> 00:18:09,083
یہ براوو 2 ہے۔
ریچل ملز زیر حراست ہے۔

298
00:18:09,708 --> 00:18:12,583
- کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟
- جی ہاں، میڈم. ذرا اندر پیچھے ہٹیں۔

299
00:18:16,333 --> 00:18:18,083
- گولی مارو نہیں!
- اندر پیچھے ہٹو۔

300
00:18:19,041 --> 00:18:20,041
وہاں پر۔

301
00:18:22,166 --> 00:18:23,333
ٹھیک ہے

302
00:18:30,291 --> 00:18:33,208
رکو! رکو! بیٹھو! بیٹھو!

303
00:18:33,291 --> 00:18:35,875
- براہ کرم مجھے تکلیف نہ دیں۔
- میرے مقدمے میں، آپ نے موقف پر جھوٹ بولا.

304
00:18:35,958 --> 00:18:38,625
نہیں، آپ نے یہ کیا۔
میں نے تمہیں بلے کو جنگل میں دفن کرتے دیکھا۔

305
00:18:38,708 --> 00:18:41,148
میرے پاس کھونے کو کچھ نہیں ہے،
اگر تم جھوٹ بولتے رہے تو میں تمہیں مار ڈالوں گا۔

306
00:18:43,250 --> 00:18:44,541
محترمہ ملز۔

307
00:18:45,583 --> 00:18:47,416
میں ایجنٹ ولیمز ہوں۔ یہ ایجنٹ گریر ہے۔

308
00:18:48,208 --> 00:18:50,458
تو، آپ ہمیں بتانا چاہتے ہیں۔
ڈیوڈ بروز کہاں ہے؟

309
00:18:50,541 --> 00:18:51,833
مجھے یہ کیسے معلوم ہوگا؟

310
00:18:51,916 --> 00:18:53,541
ہم نے آپ کے سیل فون کا ریکارڈ کھینچ لیا۔

311
00:18:53,625 --> 00:18:56,375
ہم جانتے ہیں کہ اس نے آپ کو بلایا ہے۔
اس کے فرار ہونے کے فوراً بعد۔

312
00:18:56,458 --> 00:18:59,375
جو کہ کب ہے۔
تم نے اسے لینے کے لیے ڈنر چھوڑ دیا۔

313
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
تمہیں کس نے جھوٹ بولنے کو کہا؟

314
00:19:02,041 --> 00:19:03,375
میرا بیٹا کس کے پاس ہے؟

315
00:19:03,458 --> 00:19:04,791
تم کیا بات کر رہے ہو؟

316
00:19:04,875 --> 00:19:05,958
وہ اسے لے گئے۔

317
00:19:07,375 --> 00:19:09,916
وہ لوگ جنہوں نے آپ کو جھوٹ بولنے کو کہا۔

318
00:19:11,000 --> 00:19:14,333
یہ... یہ ممکن نہیں ہے۔
وہ... انہوں نے مجھے بتایا کہ تم نے یہ کیا۔

319
00:19:14,416 --> 00:19:16,458
کہ تم اس سے بھاگنے والے تھے۔

320
00:19:17,041 --> 00:19:18,125
آپ کو کس نے بتایا؟

321
00:19:19,583 --> 00:19:21,000
میں نہیں کر سکتا وہ مجھے مار دیں گے۔

322
00:19:21,083 --> 00:19:22,750
یہاں یہ ہے کہ یہ کیسے کام کرے گا۔

323
00:19:22,833 --> 00:19:25,583
آپ ہمیں وہ سب بتائیں گے جو آپ جانتے ہیں،

324
00:19:25,666 --> 00:19:29,041
اور اگر آپ مفید ثابت ہوتے ہیں۔
ڈیوڈ کو پکڑنے میں ہماری مدد کرنے میں،

325
00:19:29,125 --> 00:19:32,791
ہم ایک معاہدہ کرنے پر غور کر سکتے ہیں
اپنے چارجز کو کم کرنے کے لیے۔

326
00:19:32,875 --> 00:19:36,666
- جس میں قتل سے متعلق آلات شامل ہیں۔
- کیا؟

327
00:19:36,750 --> 00:19:40,208
آپ ڈیوڈ کو آفیسر ٹیڈ ویسن کے پاس لے گئے۔
گھر، جہاں اس نے اسے پھانسی دی.

328
00:19:40,291 --> 00:19:45,500
راحیل، یہ عمر قید ہے،
لہذا آپ کو جواب دینے سے پہلے سوچنا ہوگا۔

329
00:19:47,166 --> 00:19:48,541
مجھے ان کے نام بتائیں۔

330
00:20:02,083 --> 00:20:04,916
یہ آپ کی بیٹی ہے نا؟
کیا وہ سکول ٹیچر تھی؟ مجھے یاد ہے۔

331
00:20:06,375 --> 00:20:07,583
وہ ایلے ہے۔

332
00:20:09,000 --> 00:20:11,583
والدین کچھ بھی کریں گے۔
اپنے بچے کو محفوظ رکھنے کے لیے۔

333
00:20:11,666 --> 00:20:13,916
اور میں اس رات میتھیو کی حفاظت نہیں کر سکا۔

334
00:20:14,625 --> 00:20:16,375
اس لیے میں یہ سب کر رہا ہوں۔

335
00:20:17,416 --> 00:20:18,416
بس اتنا ہی ہے۔

336
00:20:18,500 --> 00:20:21,666
اس لیے میں نے جھوٹ بولا۔ اس کی حفاظت کے لیے۔

337
00:20:22,666 --> 00:20:24,291
ایلے کو جوئے کا مسئلہ تھا۔

338
00:20:24,916 --> 00:20:27,041
ایک دن میرے دروازے پر ایک آدمی آیا۔

339
00:20:27,125 --> 00:20:29,250
وہ مجھے بتاتا ہے۔
کہ تم نے اپنے بیٹے کو مار ڈالا۔

340
00:20:29,333 --> 00:20:32,666
اور یہ کہ اگر میں آپ کو دور کرنے میں مدد کرتا ہوں،
وہ اس کا قرض معاف کر دیں گے۔

341
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
کیا آدمی؟

342
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
اس نے اپنا نام نہیں بتایا،

343
00:20:35,500 --> 00:20:38,875
لیکن اس کے بال سیاہ تھے۔
ایک سفید پیشانی کے ساتھ اس کے ذریعے چل رہا ہے.

344
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
سکنک۔

345
00:20:42,375 --> 00:20:45,500
اس نے کہا کہ میرے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔
اس نے مجھے بتایا کہ وہ کس کے لیے کام کرتا ہے۔

346
00:20:46,541 --> 00:20:47,833
نکی فشر۔

347
00:20:50,500 --> 00:20:52,583
ڈیوڈ کہاں ہے؟

348
00:20:52,666 --> 00:20:54,083
میں ایمانداری سے نہیں جانتا۔

349
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
تم نہیں کرتے؟ ہاں، ٹھیک ہے۔ جیل سے لطف اندوز ہوں۔

350
00:20:56,750 --> 00:20:57,750
چلو۔

351
00:20:59,625 --> 00:21:02,541
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔
میں یہاں ہلڈ ونسلو سے بات کرنے آیا ہوں۔

352
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
کس بارے میں؟

353
00:21:04,541 --> 00:21:05,625
وہ اسٹینڈ پر لیٹ گئی۔

354
00:21:05,708 --> 00:21:07,000
وہ جھوٹ کیوں بولے گا؟

355
00:21:07,083 --> 00:21:09,833
مجھے نہیں معلوم،
لیکن اس نے مقدمے کی سماعت کے بعد اپنا نام تبدیل کر لیا۔

356
00:21:09,916 --> 00:21:12,458
اس نے اپنا گھر بیچ دیا،
اور وہ بنیادی طور پر غائب ہو گیا.

357
00:21:12,541 --> 00:21:13,875
یہ آپ کو عجیب نہیں لگتا؟

358
00:21:13,958 --> 00:21:15,958
تو وہ چلی گئی۔ تو کیا؟

359
00:21:16,458 --> 00:21:17,666
تو، اگر ڈیوڈ بے قصور ہے تو کیا ہوگا؟

360
00:21:17,750 --> 00:21:20,000
اسی لیے وہ جیلیں بناتے ہیں۔
وہ سب بے قصور ہیں۔

361
00:21:20,083 --> 00:21:22,333
اگر آپ واقعی یہاں آئے ہیں۔
ہلڈ ونسلو سے بات کرنے کے لیے،

362
00:21:22,416 --> 00:21:24,083
پھر آپ نے ہمیں بتانے کے لیے اتنا انتظار کیوں کیا؟

363
00:21:34,583 --> 00:21:36,083
کیونکہ وہ رک رہی ہے۔

364
00:21:38,958 --> 00:21:40,375
بروز اندر ہے۔

365
00:21:41,250 --> 00:21:43,750
تمام یونٹس، بروز اندر ہے۔
اپارٹمنٹ

366
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
تیسری منزل، یونٹ B، آگے بڑھیں۔

367
00:21:48,000 --> 00:21:49,291
شٹ

368
00:21:50,708 --> 00:21:52,791
مجھے افسوس ہے کہ میں نے جھوٹ بولا۔ مجھے آپ کی مدد کرنے دو۔

369
00:21:52,875 --> 00:21:54,958
آگ سے بچنے کا راستہ ہے۔
میرے بیڈروم کی کھڑکی سے باہر

370
00:21:55,041 --> 00:21:57,000
یہ... یہ آپ کو سڑک پر لے جائے گا۔

371
00:22:09,708 --> 00:22:10,916
بروز، منجمد!

372
00:22:16,958 --> 00:22:18,500
وہ... وہ بیڈ روم کی کھڑکی سے باہر چلا گیا۔

373
00:22:22,500 --> 00:22:24,291
وہ چھت پر ہے۔

374
00:22:24,375 --> 00:22:26,708
مجھے ہوا میں ایک پرندہ حاصل کرو۔
ان گلیوں کو بند کر دیں۔

375
00:22:26,791 --> 00:22:28,375
ایجنٹ گریر تعاقب میں ہے۔

376
00:22:36,541 --> 00:22:37,666
رکو!

377
00:23:01,625 --> 00:23:02,625
رکو!

378
00:23:54,208 --> 00:23:57,458
ڈیوڈ بروز، اب اپنے ہاتھ اوپر رکھیں!

379
00:23:58,666 --> 00:24:01,166
ہاتھ اٹھاؤ اور کنارے سے اتر جاؤ!

380
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
میں واپس نہیں جا سکتا۔

381
00:24:07,625 --> 00:24:09,541
نہیں! نہیں! شٹ!

382
00:24:23,875 --> 00:24:27,666
مشتبہ شخص کو آخری بار مرسر پر دیکھا گیا۔
علاقے کینوس کے لیے بیک اپ کی درخواست کی جا رہی ہے۔

383
00:24:39,250 --> 00:24:40,875
یہ ہلڈ ونسلو ہے۔

384
00:24:40,958 --> 00:24:44,208
ڈیوڈ بروز صرف میرے اپارٹمنٹ میں تھا۔
اپنے بیٹے کے بارے میں سوال پوچھنا۔

385
00:24:44,291 --> 00:24:45,750
کیا پولیس والوں نے اسے پکڑ لیا؟

386
00:24:45,833 --> 00:24:47,708
نہیں، نہیں، وہ بچ گیا۔

387
00:24:48,541 --> 00:24:51,416
اگر وہ واپس آجائے تو کیا ہوگا؟
مجھے کیا کرنا ہے؟

388
00:24:51,500 --> 00:24:54,125
تم بس اپنا منہ بند رکھو۔

389
00:24:55,625 --> 00:24:57,083
میں اپنے راستے پر ہوں۔

390
00:25:29,958 --> 00:25:30,958
آدم؟

391
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
آدم؟

392
00:25:38,458 --> 00:25:39,666
ابا؟

393
00:25:43,208 --> 00:25:44,416
لینی؟

394
00:25:47,541 --> 00:25:48,541
کیا غلط ہے؟

395
00:25:48,625 --> 00:25:51,208
تم واقعی وہاں کھڑے رہو گے۔
اور دکھاوا کرو جیسے تم نہیں جانتے؟

396
00:25:52,750 --> 00:25:54,916
آپ نے میتھیو کی قبر کھودی۔
آپ نے اس کی لاش لے لی۔

397
00:25:55,000 --> 00:25:57,375
نہیں ایسا نہیں ہوا۔

398
00:25:59,791 --> 00:26:01,458
پھر بتاؤ کیا کیا۔

399
00:26:02,708 --> 00:26:06,250
ہاں میں قبرستان گیا تھا۔
اور میں نے تابوت کھود لیا۔

400
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
کیوں؟

401
00:26:07,541 --> 00:26:09,583
کیونکہ میں چاہتا تھا۔
جسم کا ڈی این اے ٹیسٹ کرنے کے لیے۔

402
00:26:11,166 --> 00:26:14,375
ثابت کرو کہ یہ میتھیو نہیں تھا،
کہ ڈیوڈ سچ کہہ رہا تھا۔

403
00:26:16,375 --> 00:26:18,083
صرف ایک جسم نہیں تھا.

404
00:26:19,583 --> 00:26:21,875
تم کیا بات کر رہے ہو؟
جسم کیسے ہو سکتا ہے؟

405
00:26:21,958 --> 00:26:23,916
کیونکہ میں نہیں تھا۔
اسے کھودنے والا پہلا۔

406
00:26:24,000 --> 00:26:26,375
اسے کسی نے کھولا۔
ایک کوّے کے ساتھ بہت عرصہ پہلے

407
00:26:26,958 --> 00:26:28,916
اور ایسا کرنے کی صرف ایک وجہ ہے۔

408
00:26:29,000 --> 00:26:31,125
وہ لڑکے کو جانتے تھے۔
جسے دفن کیا گیا وہ میتھیو نہیں تھا،

409
00:26:31,208 --> 00:26:33,250
اور وہ یقینی بنانا چاہتے تھے۔
کسی کو کبھی پتہ نہیں چلا.

410
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
رکو.

411
00:26:37,916 --> 00:26:39,583
- ارے. تم ٹھیک ہو؟
- میں ٹھیک ہوں

412
00:26:50,875 --> 00:26:53,875
- تم نے یہ کہاں سے حاصل کیا؟
- میں نے اسے حدود سے نکالا ہے۔

413
00:26:53,958 --> 00:26:55,208
مجھے معطل کرنے کے بعد۔

414
00:26:56,875 --> 00:26:58,833
آدم، مجھے افسوس ہے۔

415
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
یہ ٹھیک ہے۔

416
00:27:02,333 --> 00:27:04,166
ہمیں سب کچھ دوبارہ دیکھنا ہوگا۔

417
00:27:04,250 --> 00:27:06,416
کچھ تو ہونا ہے۔
کہ انہوں نے یاد کیا.

418
00:27:06,500 --> 00:27:09,541
کچھ جو ہمیں اشارہ کر سکتا ہے
جس نے ڈیوڈ کو کھڑا کیا اور میتھیو کو لے لیا۔

419
00:27:11,125 --> 00:27:12,458
آپ کی سخاوت کے ساتھ،

420
00:27:12,541 --> 00:27:16,750
ہم ہر بچے کو یقینی بنا سکتے ہیں۔
بہترین ممکنہ دیکھ بھال تک رسائی ہے،

421
00:27:16,833 --> 00:27:19,750
خاندانوں کو دینا
ان کی انتہائی مایوس کن گھڑی میں

422
00:27:19,833 --> 00:27:21,166
انہیں واقعی کیا ضرورت ہے.

423
00:27:22,166 --> 00:27:23,333
امید

424
00:27:29,208 --> 00:27:30,708
شکریہ

425
00:27:31,416 --> 00:27:33,458
- ڈاکٹر ڈریسن۔
- ڈاکٹر ہیلر۔

426
00:27:33,541 --> 00:27:35,416
- شاندار تقریر.
- آپ کا شکریہ.

427
00:27:35,500 --> 00:27:36,375
آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟

428
00:27:36,458 --> 00:27:37,500
حاملہ

429
00:27:37,583 --> 00:27:40,083
کیا آپ مجھے ایک سیکنڈ معاف کریں گے؟

430
00:27:40,166 --> 00:27:41,666
- یقینا.
- آپ کا شکریہ.

431
00:27:42,708 --> 00:27:44,916
- تم شاندار تھے.
- آپ کا شکریہ.

432
00:27:46,500 --> 00:27:48,916
میں آپ کا تعارف کرانا چاہتا ہوں۔
Gertrude Payne کو

433
00:27:49,916 --> 00:27:52,250
پینے فاؤنڈیشن کے گرٹروڈ پینے۔

434
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
یہ ایک خوبصورت تقریر تھی۔

435
00:27:55,125 --> 00:27:55,958
شکریہ

436
00:27:56,041 --> 00:27:57,601
جب مجھے پتہ چلا
محترمہ پاین نے شرکت کی،

437
00:27:57,625 --> 00:27:59,291
میں جانتا تھا کہ تم دونوں کو ملنا ہے۔

438
00:27:59,375 --> 00:28:01,291
ہم اصل میں مل چکے ہیں۔

439
00:28:02,000 --> 00:28:04,833
آپ کی فاؤنڈیشن کرتی ہے۔
اس شہر کے لیے بہت کچھ۔

440
00:28:04,916 --> 00:28:08,333
آپ کو یہاں پا کر ہمیں فخر ہے۔
اگر مجھے معلوم ہوتا...

441
00:28:08,416 --> 00:28:10,541
میں ریڈار کے نیچے اڑنے کی کوشش کرتا ہوں۔
جب بھی میں کر سکتا ہوں.

442
00:28:11,791 --> 00:28:14,125
آپ میرے والد کو جانتے ہیں۔
پینے فاؤنڈیشن کا آغاز کیا۔

443
00:28:14,208 --> 00:28:15,791
دوسری جنگ عظیم کے بعد.

444
00:28:15,875 --> 00:28:19,916
وہ خدمت کرنا چاہتا تھا،
لیکن اس کے جسمانی نے دل کی بڑبڑاہٹ کا پتہ لگایا۔

445
00:28:20,000 --> 00:28:23,208
اور پھر بعد میں انکشاف ہوا۔
کہ میرے دادا،

446
00:28:23,291 --> 00:28:25,791
جنہوں نے جمع کیا تھا
اس وقت تک کافی خوش قسمتی،

447
00:28:25,875 --> 00:28:29,458
اپنے ریکارڈ کو تبدیل کرنے کے لیے ادائیگی کی تھی۔
اسے اگلی صفوں سے دور رکھنے کے لیے۔

448
00:28:29,541 --> 00:28:32,583
والدین پر الزام نہیں لگا سکتے
اپنے بچے کی حفاظت کرنا چاہتے ہیں۔

449
00:28:32,666 --> 00:28:34,386
ٹھیک ہے، یہ ڈالنے کا ایک بہت ہی مہربان طریقہ ہے۔

450
00:28:34,458 --> 00:28:37,666
میرے والد ہمیشہ سوچتے تھے کہ کیا ہوا؟
اس نوجوان کو جس نے اس کی جگہ لی،

451
00:28:37,750 --> 00:28:40,291
یہ جانتے ہوئے کہ وہ شاید
اسے کبھی گھر نہیں بنایا۔

452
00:28:40,958 --> 00:28:43,208
اور یوں وہ اپنا قرض چکانا چاہتا تھا۔

453
00:28:43,833 --> 00:28:47,958
اور استحقاق کا استعمال کرنا
جس نے دوسروں کی مدد کے لیے اپنی جان بچائی تھی۔

454
00:28:48,625 --> 00:28:50,708
ترازو میں توازن رکھیں، تو بات کریں۔

455
00:28:52,416 --> 00:28:56,916
میں کسی کے بارے میں سوچ نہیں سکتا
جس پر میں اس کوشش میں زیادہ اعتماد کروں گا۔

456
00:28:57,958 --> 00:29:00,666
کافی عطیہ کی توقع کریں۔
ہماری فاؤنڈیشن سے

457
00:29:00,750 --> 00:29:02,458
اپنے مقاصد کو پورا کرنے میں آپ کی مدد کرنے کے لیے۔

458
00:29:03,666 --> 00:29:06,416
واہ، میں… مجھے نہیں معلوم کہ کیا کہنا ہے۔

459
00:29:07,791 --> 00:29:09,666
- ٹھیک ہے، ہم قبول کرتے ہیں.
- ہاں.

460
00:29:10,833 --> 00:29:13,375
ٹھیک ہے، یہ ایک خوشی تھی
آپ سے ملاقات، ڈاکٹر ڈریسن۔

461
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
دو بار۔

462
00:29:16,583 --> 00:29:19,166
تو، انتظار کرو. تم دونوں کب ملے؟

463
00:29:19,750 --> 00:29:21,000
باتھ روم میں۔

464
00:29:21,625 --> 00:29:24,416
شرمناک، لیکن میں واقعی پریشان تھا.

465
00:29:25,625 --> 00:29:27,745
وہ کال جو آپ نے پہلے لی تھی۔
راحیل سے تھا، ہے نا؟

466
00:29:28,583 --> 00:29:29,583
ہاں۔

467
00:29:30,916 --> 00:29:32,833
اس نے کیا کہا؟ کیا وہ ڈیوڈ کے ساتھ ہے؟

468
00:29:35,541 --> 00:29:37,458
کیا اس نے کہا کہ وہ ایسا کیوں کر رہی ہے؟

469
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
نہیں

470
00:29:42,958 --> 00:29:44,416
ہمیں ایف بی آئی کو کال کرنے کی ضرورت ہے۔

471
00:29:45,500 --> 00:29:48,083
میں جانتا ہوں مجھے بس... مجھے مزید وقت چاہیے۔

472
00:29:50,333 --> 00:29:51,375
مہربانی فرمائیں۔

473
00:30:08,333 --> 00:30:09,500
یہ کیسا گزرا؟

474
00:30:09,583 --> 00:30:12,000
لنچ کے دوران اسے فون آیا۔

475
00:30:12,500 --> 00:30:14,375
میرے خیال میں یہ اس کی بہن کی طرف سے تھا۔

476
00:30:14,458 --> 00:30:16,333
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ ایک مسئلہ ہو گی؟

477
00:30:16,916 --> 00:30:18,708
ٹھیک ہے، ایک نیا شوہر، راستے میں ایک بچہ،

478
00:30:18,791 --> 00:30:21,750
اور اب ایک مکمل فنڈڈ پروگرام
اس کے قبضے میں رکھنے میں مدد کرنے کے لئے؟

479
00:30:22,958 --> 00:30:26,458
نہیں، مجھے نہیں لگتا کہ وہ کوئی مسئلہ ہو گی۔

480
00:30:27,750 --> 00:30:29,041
یہ اچھی بات ہے۔

481
00:30:29,791 --> 00:30:31,166
بروز کے بارے میں کیا خیال ہے؟

482
00:30:33,625 --> 00:30:37,166
وہ ہلڈ ونسلو کے اپارٹمنٹ میں داخل ہوا،
اور پھر وہ دوبارہ فرار ہونے کے لیے آگے بڑھا۔

483
00:30:37,250 --> 00:30:41,291
کتنے سرکاری ادارے؟
کیا اس آدمی کو گرفتار کرنے کی ضرورت ہے؟

484
00:30:42,875 --> 00:30:44,458
کیا وہ اب بھی نیویارک میں ہے؟

485
00:30:44,541 --> 00:30:47,291
میں اس پر کام کر رہا ہوں۔
لیکن اس سے بھی زیادہ بری خبر ہے۔

486
00:30:48,000 --> 00:30:50,666
ریچل ملز کو ایف بی آئی نے حراست میں لیا تھا۔

487
00:30:50,750 --> 00:30:52,125
اس کے پاس تصویر ہے۔

488
00:30:54,875 --> 00:30:56,375
مزید بریکنگ نیوز میں،

489
00:30:56,458 --> 00:30:59,458
گولیاں چلائی گئیں
مین ہٹن میں اس دوپہر کے اوائل میں

490
00:30:59,541 --> 00:31:03,791
عینی شاہدین نے ایک آدمی کو دیکھنے کی اطلاع دی۔
مڈ ٹاؤن میں پولیس نے تعاقب کیا۔

491
00:31:03,875 --> 00:31:05,125
ایک اپارٹمنٹ کی عمارت میں۔

492
00:31:05,208 --> 00:31:07,833
اور اب ہم سیکھ رہے ہیں۔
اس آدمی کی شناخت

493
00:31:07,916 --> 00:31:10,000
اس کا نام ڈیوڈ بروز۔

494
00:31:10,083 --> 00:31:13,666
ایک سزا یافتہ قاتل جو فرار ہو گیا۔
زیادہ سے زیادہ حفاظتی جیل سے…

495
00:31:15,083 --> 00:31:16,458
ہیڈن

496
00:31:18,833 --> 00:31:20,583
راحیل کہاں ہے؟

497
00:31:24,541 --> 00:31:28,000
ریچل ملز، آپ زیر حراست ہیں۔
ڈیوڈ بروز کی مدد اور حوصلہ افزائی کے لیے

498
00:31:28,083 --> 00:31:30,666
اس کے ساتھ ساتھ ایک لوازمات
ٹیڈ ویسن کے قتل میں

499
00:31:39,291 --> 00:31:40,666
ہاں، اس طرح سے صرف ایک بلاک۔

500
00:31:40,750 --> 00:31:42,500
- ارے.
- ارے.

501
00:31:42,583 --> 00:31:43,583
تم ٹھیک ہو؟

502
00:31:44,125 --> 00:31:45,750
ہاں۔ کیا میں ٹھیک نہیں لگ رہا؟

503
00:31:45,833 --> 00:31:49,041
سمجھدار گدا مت بنو سارہ۔ کیا تھے۔
تم سوچ رہے ہو، اس چھت کے پار چھلانگ لگا رہے ہو؟

504
00:31:49,125 --> 00:31:51,416
میں Burroughs حاصل کرنے کے بارے میں سوچ رہا تھا.

505
00:31:52,083 --> 00:31:54,208
- میرے پاس تھا.
- ایجنٹ گریر، ہم باہر جا رہے ہیں۔

506
00:31:55,125 --> 00:31:56,375
کیا آپ صرف…

507
00:32:03,041 --> 00:32:05,625
کیا آپ صرف محتاط رہ سکتے ہیں؟ ٹھیک ہے؟

508
00:32:05,708 --> 00:32:06,708
براہ مہربانی؟

509
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
کیا آپ ایسا کر سکتے ہیں؟

510
00:32:08,833 --> 00:32:11,333
یہ آپ کا باس بھی آپ سے بات نہیں کر رہا ہے۔

511
00:32:13,041 --> 00:32:15,958
سنو، میں کبھی نہیں بنانا چاہتا
وہ فون تمہاری ماں کو۔

512
00:32:16,041 --> 00:32:17,041
سمجھے؟

513
00:32:17,625 --> 00:32:19,666
وہ پہلے ہی مجھ سے نفرت کرتی ہے۔

514
00:32:21,000 --> 00:32:22,750
میں محتاط ہوں، والد.

515
00:32:23,958 --> 00:32:25,125
مجھے جانا ہے

516
00:32:28,125 --> 00:32:29,208
چلو۔

517
00:32:55,916 --> 00:32:56,958
تھیو!

518
00:32:58,291 --> 00:33:00,458
چلو! رات کے کھانے کا وقت ہو گیا ہے!

519
00:33:01,708 --> 00:33:03,041
وہیں رہو!
